1 00:02:38,383 --> 00:02:39,919 Sestro, trochu vody. 2 00:02:39,993 --> 00:02:41,893 Nejprve starší lidé. 3 00:02:45,393 --> 00:02:47,827 Prosím, trochu si odpočiň, otče. 4 00:02:49,563 --> 00:02:53,033 Až to dokončím, odpočinu si. 5 00:02:53,103 --> 00:02:54,536 Nechte to na později. 6 00:02:54,633 --> 00:02:56,407 Tak si odpočineme na chvíli. 7 00:02:56,443 --> 00:02:57,444 Zní mi to dobře. 8 00:02:58,203 --> 00:02:59,500 Dejte mi trochu vody. 9 00:03:00,073 --> 00:03:01,074 Otec. 10 00:03:10,123 --> 00:03:12,250 Pojď sem, rychle. 11 00:03:14,123 --> 00:03:15,795 Inde je první, dobře? 12 00:03:27,133 --> 00:03:28,134 Hej. 13 00:03:28,903 --> 00:03:31,042 Vyčistěte to. 14 00:03:33,043 --> 00:03:34,169 Že. Že! 15 00:03:43,323 --> 00:03:44,756 o čem to mluvíš? 16 00:03:46,393 --> 00:03:47,997 V tom trsu trávy. 17 00:03:50,893 --> 00:03:53,589 Říkám vám, abyste si pospíšili a uklidili to. 18 00:03:54,293 --> 00:03:55,294 Ano. 19 00:04:03,973 --> 00:04:04,974 Jdi mi z cesty. 20 00:04:11,643 --> 00:04:12,814 Oh, můj! 21 00:04:13,883 --> 00:04:14,884 co je to? 22 00:04:17,253 --> 00:04:18,254 Strýc. 23 00:04:19,083 --> 00:04:24,225 Odpusť mi. Přítel, který šel do hory mě požádaly, abych je schoval. 24 00:04:24,293 --> 00:04:27,137 Jen se tě zeptali, že? 25 00:04:31,803 --> 00:04:34,237 Snažíš se mě oklamat, že? 26 00:04:35,773 --> 00:04:39,504 Poslali byste dítě do hor. 27 00:04:39,603 --> 00:04:44,040 Už vím, že jsi vůdce banditů. 28 00:04:46,613 --> 00:04:48,217 Bezcitný ubožák. 29 00:04:49,053 --> 00:04:53,956 Odešel bys a nechal svůj matka a mladší bratr. 30 00:04:54,053 --> 00:04:55,054 Strýc. 31 00:04:58,123 --> 00:05:02,036 Přátelé ještě chudší než já odešli do hor. 32 00:05:06,473 --> 00:05:07,474 V pořádku. 33 00:05:12,343 --> 00:05:13,344 Vstát. 34 00:05:14,973 --> 00:05:20,149 Chtěl jsem, aby sis vzal mou dceru a převzít kovárnu. 35 00:05:21,783 --> 00:05:23,182 Jak hrozný svět. 36 00:05:48,813 --> 00:05:49,814 Inde! 37 00:05:51,613 --> 00:05:52,648 Ami! 38 00:06:00,093 --> 00:06:02,755 Ami, proč jsi tady? 39 00:06:02,823 --> 00:06:07,032 Jdeš taky do hor, Inde? 40 00:06:07,093 --> 00:06:08,833 Tak co já? 41 00:06:08,893 --> 00:06:11,134 Nemusíte se bát. 42 00:06:12,933 --> 00:06:15,367 Příští rok si pro tebe přijdu, ano? 43 00:06:15,433 --> 00:06:19,915 Žádný! Nemohu žít odděleně od tebe. 44 00:06:19,973 --> 00:06:22,271 Prosím pochop, Ami. 45 00:06:23,143 --> 00:06:25,509 Mezi špatnou sklizní a guvernérem, 46 00:06:25,613 --> 00:06:29,515 všichni zemřou hlady. 47 00:06:31,383 --> 00:06:35,023 Nemůžu to jen tak ignorovat! 48 00:06:35,123 --> 00:06:38,866 A všichni mě zvolili za vůdce. 49 00:06:53,473 --> 00:06:55,976 Už jdeš? 50 00:06:57,983 --> 00:06:59,848 Rád bych se tam dostal rychle. 51 00:07:02,913 --> 00:07:05,256 Tohle může být naše poslední sbohem. 52 00:07:06,823 --> 00:07:09,326 co to říkáš? 53 00:07:11,923 --> 00:07:13,367 opatruj se! 54 00:07:13,463 --> 00:07:15,966 Strýc. Strýc. 55 00:07:28,373 --> 00:07:30,580 Jezte to po cestě. 56 00:07:31,843 --> 00:07:33,253 Vezměte si to s sebou. 57 00:07:39,623 --> 00:07:41,796 Otče, guvernére! 58 00:07:41,893 --> 00:07:43,360 Co? 59 00:07:43,423 --> 00:07:45,061 Pospěšme si! 60 00:07:53,273 --> 00:07:54,501 Je to tento dům. 61 00:07:55,903 --> 00:07:57,939 Hej, Takuse! 62 00:07:58,043 --> 00:08:00,841 Jak vám mohu pomoci? 63 00:08:02,613 --> 00:08:03,944 Je z vládní budovy. 64 00:08:03,983 --> 00:08:05,917 Vítejte. 65 00:08:06,013 --> 00:08:08,447 On je kovář. 66 00:08:10,023 --> 00:08:13,424 Není žádný šikovnější pracovník než on. 67 00:08:14,623 --> 00:08:19,424 Dobře poslouchejte. Dnes mají bandité způsobil na určitém místě poprask. 68 00:08:19,493 --> 00:08:22,633 Míří na vládní sklad. 69 00:08:22,693 --> 00:08:26,538 Musíme posílit naše ozbrojené síly. 70 00:08:26,603 --> 00:08:31,370 Protože jste tak zruční, jsem tady pověří vás výrobou zbraní. 71 00:08:31,443 --> 00:08:34,776 Jde o nařízení vlády. 72 00:08:36,113 --> 00:08:39,241 Ale není tam železo. 73 00:08:39,343 --> 00:08:43,222 Nebojte se. Už jsme to udělali dokončil přípravy. 74 00:09:00,003 --> 00:09:03,973 Ale to jsou zemědělské nástroje! Dokonce i hrnec na vaření! 75 00:09:06,173 --> 00:09:09,176 Stabilní země je podmínkou pro zemědělství. 76 00:09:10,213 --> 00:09:13,148 Tato vesnice je také ztracena. 77 00:09:13,853 --> 00:09:15,309 I tato vesnice? 78 00:09:15,483 --> 00:09:16,484 Samozřejmě. 79 00:09:16,553 --> 00:09:18,225 To nemůže být... 80 00:09:32,633 --> 00:09:35,136 Bez nich nemůžeme žít. 81 00:09:36,873 --> 00:09:40,513 Prosím, neberte to pryč. prosím tě. 82 00:09:41,013 --> 00:09:42,014 Nech toho. 83 00:09:52,783 --> 00:09:56,890 Nech to být. Jako bych ti to dal! 84 00:10:09,133 --> 00:10:10,498 Pospěšte si! 85 00:10:10,603 --> 00:10:14,676 Mládež z této vesnice jsou bandité. Chytit je všechny. 86 00:10:18,313 --> 00:10:19,314 Matka! 87 00:10:20,613 --> 00:10:22,387 Matka! 88 00:11:19,743 --> 00:11:20,846 Strýc. 89 00:11:25,343 --> 00:11:26,355 co se děje? 90 00:11:27,713 --> 00:11:31,251 Inde byl zajat! 91 00:11:32,053 --> 00:11:33,054 Převzato? 92 00:11:34,193 --> 00:11:35,194 Opravdu? 93 00:11:35,293 --> 00:11:36,726 Řekni mi všechny podrobnosti. 94 00:11:36,823 --> 00:11:39,690 Pokusil se získat zpět zemědělské nářadí a... 95 00:11:57,983 --> 00:11:59,109 tetičko. 96 00:11:59,183 --> 00:12:00,218 Co? 97 00:12:00,313 --> 00:12:06,252 Otec řekl, aby shromáždili všechny vesničany a přineste je dnes večer k nám domů. 98 00:12:06,323 --> 00:12:07,620 Do vašeho domu? 99 00:12:08,793 --> 00:12:10,397 Pospěšte si a vezměte si to! 100 00:12:16,463 --> 00:12:20,729 Strýčku, je v pořádku to dělat? 101 00:12:20,833 --> 00:12:23,575 Nyní můžete dělat svou farmářskou práci. 102 00:12:23,643 --> 00:12:24,644 ale... 103 00:12:25,603 --> 00:12:29,073 Ale bez zemědělského nářadí se neobejdeme. 104 00:12:29,173 --> 00:12:32,586 Schovejte je, dokud to neuděláte už si dělat starosti. 105 00:12:32,613 --> 00:12:33,887 Ale jestli mě chytí... 106 00:12:33,983 --> 00:12:35,154 Je to v pořádku, tak si pospěšte. 107 00:12:38,823 --> 00:12:40,893 Přeneste je tímto způsobem. 108 00:12:54,103 --> 00:12:57,971 Řekni nám, kde jsi schoval žehličku! 109 00:12:58,073 --> 00:13:03,409 Když jsem se vzbudil ráno bylo železo pryč. 110 00:13:03,513 --> 00:13:07,085 Vsadím se, že to udělal Pulgasari. 111 00:13:07,153 --> 00:13:10,953 Nic takového jako Pulgasari neexistuje! 112 00:13:11,023 --> 00:13:16,051 Už žádné vaše lži! Učte se ze svých chyb! 113 00:13:16,153 --> 00:13:18,895 Pospěšte si a porazte ho! 114 00:13:28,233 --> 00:13:32,647 Tvrdohlavý hlupák! Hoď ho dovnitř vězení a nedávejte mu žádné jídlo! 115 00:13:36,643 --> 00:13:38,281 Strýc! 116 00:13:44,923 --> 00:13:45,924 Strýc! 117 00:13:56,803 --> 00:13:57,804 Je to hrozné! 118 00:13:58,933 --> 00:14:00,036 Ami! 119 00:14:02,003 --> 00:14:04,244 co bychom měli dělat? 120 00:14:08,013 --> 00:14:09,878 strýčku... 121 00:14:11,843 --> 00:14:15,108 Zdá se, že už několik dní hladoví. 122 00:14:15,213 --> 00:14:16,578 co jsi říkal? 123 00:14:16,683 --> 00:14:18,981 Nemůže ani pít vodu! 124 00:14:27,133 --> 00:14:30,762 Je čas jíst! Pospěšte si a probuďte se! 125 00:14:36,603 --> 00:14:38,002 Nenechte se vzrušovat! 126 00:14:48,483 --> 00:14:49,586 Jíst. 127 00:14:49,683 --> 00:14:50,422 Nebudu. 128 00:14:50,523 --> 00:14:51,979 Jdeš jíst. 129 00:14:52,053 --> 00:14:52,883 Nebudu. 130 00:14:59,863 --> 00:15:00,397 Jíst. 131 00:15:00,463 --> 00:15:01,293 Nebudu. 132 00:15:02,863 --> 00:15:05,764 Nebudu jíst, dokud nebude jíst on. 133 00:15:06,333 --> 00:15:07,334 Nejím. 134 00:15:08,873 --> 00:15:09,874 My taky nebudeme. 135 00:15:11,803 --> 00:15:15,773 Ztratili jste smysly? Jíst. 136 00:15:16,343 --> 00:15:17,184 Nebudu. 137 00:15:17,283 --> 00:15:18,011 Jíst. 138 00:15:18,083 --> 00:15:18,583 Nebudu. 139 00:15:18,643 --> 00:15:19,780 ty... 140 00:15:24,753 --> 00:15:27,688 Snažíš se nás zabít? 141 00:15:28,353 --> 00:15:29,456 umřu hlady. 142 00:15:33,933 --> 00:15:35,730 Vy. 143 00:15:43,043 --> 00:15:44,203 Sestro, pospěšte si! 144 00:15:48,013 --> 00:15:52,541 Stráže, prosím tě. Prosím, dovolte mi vidět mého otce. 145 00:15:52,643 --> 00:15:53,985 Prosím tě. 146 00:15:55,113 --> 00:15:56,978 Žádní návštěvníci. 147 00:15:59,123 --> 00:16:00,795 Počkejte chvíli. 148 00:16:01,923 --> 00:16:06,257 Jen chci, aby to můj otec jíst, i když jen jedno sousto. 149 00:16:06,333 --> 00:16:09,063 Mám také své důvody. 150 00:16:09,163 --> 00:16:12,667 Jestli ti dovolím ho vidět, budu zabit. 151 00:16:12,733 --> 00:16:14,371 Stráž... 152 00:16:14,403 --> 00:16:16,439 Prosím, dejte nějak toto jídlo mému otci. 153 00:16:16,543 --> 00:16:20,309 Můj otec už několik dní hladoví. 154 00:16:20,373 --> 00:16:24,184 Co uděláš, když to někdo uvidí? 155 00:16:24,283 --> 00:16:26,285 Vyžeňte je! 156 00:16:28,613 --> 00:16:29,409 Stráž... 157 00:16:29,453 --> 00:16:33,048 Můj otec má hlad a on může zemřít. Prosím, pomozte mu! 158 00:16:33,123 --> 00:16:34,795 ty... 159 00:16:40,433 --> 00:16:41,468 Otče! 160 00:16:52,603 --> 00:16:54,673 Otec! 161 00:16:56,143 --> 00:16:57,940 ty... 162 00:16:59,113 --> 00:17:04,779 Neboj se o mě, jdi domů. 163 00:17:10,863 --> 00:17:12,524 Sestro, to je otec! 164 00:17:16,803 --> 00:17:19,636 Otče, prosím, jez. 165 00:17:22,233 --> 00:17:23,348 sestra... 166 00:17:39,323 --> 00:17:42,156 Strýčku, prosím tě, jez a uzdrav se. 167 00:17:43,263 --> 00:17:44,366 Spěchat! 168 00:18:04,013 --> 00:18:08,279 Strýčku, co to děláš? 169 00:18:22,533 --> 00:18:27,175 Svůj život jsem strávil výrobou nástrojů pro farmáře. 170 00:18:28,703 --> 00:18:34,710 Doufal jsem ve štěstí v práci být lidem k něčemu užitečný, 171 00:18:34,813 --> 00:18:38,146 ale byl to nesplněný sen. 172 00:18:43,083 --> 00:18:47,417 Pokud existuje soucit, pak nám prosím pomozte nebesa! 173 00:18:47,493 --> 00:18:52,567 Tento svět, ve kterém farmáři bídně hladoví... 174 00:18:52,663 --> 00:18:56,087 Jak je mohu opustit? 175 00:19:05,503 --> 00:19:07,141 v mém životě, 176 00:19:08,773 --> 00:19:13,415 neuplynul den které jsem něco nevytvořil. 177 00:19:15,213 --> 00:19:18,285 Než opustím tento svět, 178 00:19:20,123 --> 00:19:23,661 nech mě nechat aspoň tohle. 179 00:19:32,033 --> 00:19:33,307 Loajální otec. 180 00:19:41,413 --> 00:19:45,679 Protože jsem tě stvořil poslední mého pravého srdce, 181 00:19:45,743 --> 00:19:50,521 prosím zachraň lidstvo na mém místě. 182 00:19:58,563 --> 00:20:02,465 Modlím se k bohům nebes a země. 183 00:20:02,533 --> 00:20:07,527 Prosím, vyslyš poslední přání tohoto starého muže. 184 00:20:08,933 --> 00:20:15,168 Toto poslední přání... 185 00:20:21,853 --> 00:20:23,024 strýčku! 186 00:20:25,253 --> 00:20:26,948 Věrný otče! 187 00:20:32,063 --> 00:20:33,337 Otec! 188 00:21:26,513 --> 00:21:28,549 Ana, neplač. 189 00:21:31,123 --> 00:21:33,250 Já ti to opravím. 190 00:22:32,843 --> 00:22:34,856 Oh, to se hýbe! 191 00:22:36,883 --> 00:22:40,728 Ana, podívej! Požírá jehlu. 192 00:22:59,203 --> 00:23:01,342 Vypadá to, že má rád kov. 193 00:23:01,373 --> 00:23:03,045 asi ano. 194 00:23:10,983 --> 00:23:12,996 Je to tak roztomilé. 195 00:23:13,093 --> 00:23:15,357 Pojď sem. 196 00:23:20,433 --> 00:23:21,297 Roztomilý! 197 00:23:21,363 --> 00:23:26,300 To je to poslední, co nám Otec zanechal. 198 00:23:28,503 --> 00:23:29,606 Podívejte se na to. 199 00:24:47,013 --> 00:24:49,083 Dveře jsou otevřené. 200 00:24:51,553 --> 00:24:55,148 kde je? Sestro, on tu není! 201 00:24:55,223 --> 00:24:56,326 Opravdu? 202 00:24:59,093 --> 00:25:01,288 Kde by mohl být? 203 00:25:01,393 --> 00:25:03,497 Najdeme ho. 204 00:25:03,603 --> 00:25:04,604 Není poblíž. 205 00:25:06,533 --> 00:25:08,307 Možná je venku? 206 00:25:08,373 --> 00:25:09,647 půjdu se podívat. 207 00:25:11,503 --> 00:25:12,572 Malý! 208 00:25:14,643 --> 00:25:16,486 Malý! 209 00:25:16,543 --> 00:25:17,714 je tam? 210 00:25:17,783 --> 00:25:20,183 Není tady. 211 00:25:20,253 --> 00:25:22,517 Kam mohl jít? 212 00:25:26,123 --> 00:25:29,126 Ten zvuk. Odkud to přichází? 213 00:25:29,693 --> 00:25:32,321 Klid. Je z kovárny. 214 00:25:32,463 --> 00:25:33,896 Jdeme. 215 00:25:41,173 --> 00:25:42,470 Už to zase jede! 216 00:25:43,643 --> 00:25:44,974 Je to tak velké! 217 00:25:45,073 --> 00:25:47,314 Protože to žralo železo? 218 00:25:47,373 --> 00:25:50,945 Tohle musí být Pulgasari o kterém otec mluvil! 219 00:25:51,013 --> 00:25:52,014 Pulgasari? 220 00:25:54,413 --> 00:25:55,414 Pulgasari... 221 00:25:58,353 --> 00:26:01,322 Pulgasari, pojď sem! 222 00:26:03,793 --> 00:26:04,862 Je tu někdo? 223 00:26:06,263 --> 00:26:07,298 Ami! Ami! 224 00:26:10,203 --> 00:26:11,204 Tetička? 225 00:26:12,103 --> 00:26:14,276 co se děje? 226 00:26:15,233 --> 00:26:21,411 Co mám proboha dělat? Inde je na úřadu vlády. 227 00:26:21,473 --> 00:26:23,839 Prý jdou odsoudit ho jako zločince! 228 00:26:23,913 --> 00:26:25,312 Co? 229 00:26:25,383 --> 00:26:26,782 Bratr Inde? 230 00:26:26,883 --> 00:26:28,578 Je to pravda? 231 00:26:54,943 --> 00:26:58,913 Podívejte se dobře! Neposlechnout a příkazy vládního úředníka 232 00:26:58,983 --> 00:27:03,317 a pokusit se zachránit bandity, a to se ti stane! 233 00:27:05,023 --> 00:27:06,183 Inde! 234 00:27:14,993 --> 00:27:15,994 Inde! 235 00:28:21,793 --> 00:28:26,969 Objevila se bestie a žere zbraně. 236 00:28:27,073 --> 00:28:29,098 ''Zvíře,'' říkáš? 237 00:28:34,313 --> 00:28:37,510 Mluvíš, jako bys snil! 238 00:28:37,613 --> 00:28:41,515 Opravdu se to objevilo. Není to chyba. 239 00:28:43,083 --> 00:28:44,084 Jděte se podívat sami. 240 00:28:44,153 --> 00:28:49,455 rozumím. To je nemožné. Jdeme! 241 00:28:51,993 --> 00:28:52,994 Šelma! 242 00:28:54,863 --> 00:28:56,057 Co je to za věc? 243 00:28:57,303 --> 00:28:58,600 To je vše. 244 00:28:58,703 --> 00:28:59,203 Kde? 245 00:28:59,233 --> 00:29:01,133 Požírá tam meč. 246 00:29:08,973 --> 00:29:11,487 Hej! Uřízněte mu hlavu! 247 00:29:12,713 --> 00:29:13,782 Pospěšte si! 248 00:29:15,513 --> 00:29:17,049 Nemůžu to udělat. 249 00:29:19,823 --> 00:29:20,858 Pospěšte si a jděte! 250 00:29:31,263 --> 00:29:33,231 Neztrácejte čas! 251 00:29:35,833 --> 00:29:38,677 Píchni do toho oštěp! 252 00:30:03,433 --> 00:30:05,162 Pulgasari? 253 00:30:06,533 --> 00:30:07,704 Spěchat! 254 00:30:09,503 --> 00:30:10,868 Viděl jsi to? 255 00:30:10,943 --> 00:30:12,342 Sežralo to meč! 256 00:30:13,413 --> 00:30:15,017 A co Pulgasari? 257 00:30:15,113 --> 00:30:17,946 Jel jsem to z vesnice. 258 00:30:18,013 --> 00:30:22,916 Ale mohlo by to zachránit kluky z vesnice! 259 00:30:23,023 --> 00:30:25,218 Bylo to zlé. 260 00:30:25,323 --> 00:30:27,450 Ale nemůže to pomoci. 261 00:30:27,523 --> 00:30:29,923 Dokonce mi to sežralo hrnec. 262 00:30:29,963 --> 00:30:31,294 Oh, tvůj hrnec taky? 263 00:30:31,323 --> 00:30:33,336 Prosím, hledejte to. 264 00:30:34,963 --> 00:30:36,328 Pulgasari! 265 00:31:02,653 --> 00:31:05,019 Sestro, podívej! 266 00:31:05,093 --> 00:31:06,594 Je to blízko. 267 00:31:07,733 --> 00:31:08,734 Vidět? 268 00:31:08,793 --> 00:31:10,158 A tohle je? 269 00:31:18,443 --> 00:31:19,444 Sestra. 270 00:31:21,243 --> 00:31:22,938 Tamhle. 271 00:31:23,083 --> 00:31:24,084 Kde? 272 00:31:25,513 --> 00:31:27,185 Je to támhle. 273 00:31:27,283 --> 00:31:28,284 vidím... 274 00:31:30,583 --> 00:31:32,426 co to děláš? 275 00:31:39,963 --> 00:31:41,191 Sestra. 276 00:31:44,133 --> 00:31:45,998 Je to větší. 277 00:31:46,063 --> 00:31:47,075 Opravdu. 278 00:31:59,583 --> 00:32:03,883 Pojď sem, Pulgasari. Pojďme domů. 279 00:32:31,813 --> 00:32:33,815 To nemůžeš jíst. 280 00:32:35,613 --> 00:32:40,425 Teď pojď sem prosím. 281 00:32:40,493 --> 00:32:44,463 Pulgasari, počkej. kam jdeš? 282 00:32:44,563 --> 00:32:48,966 Pulgasari, kam jdeš? 283 00:32:54,773 --> 00:32:57,139 Řekni nám, kde je tvůj syn. 284 00:32:57,203 --> 00:32:59,546 Ona zemře. 285 00:32:59,643 --> 00:33:02,942 Tvrdohlavý hlupák. Stávka! 286 00:33:03,013 --> 00:33:04,981 Matka! 287 00:33:08,353 --> 00:33:09,786 Tvrdohlavý hlupák. 288 00:33:13,623 --> 00:33:14,749 Úder tvrději! 289 00:33:15,993 --> 00:33:17,290 Matka! 290 00:33:20,933 --> 00:33:23,299 Ona zemře! Nebijte ji! 291 00:33:26,633 --> 00:33:31,844 Pokud nám neřekneš, kde jsi bratr je, tvoje matka zemře! 292 00:33:31,903 --> 00:33:34,007 Řeknu, takže... 293 00:33:34,113 --> 00:33:36,274 To se nedá říct! 294 00:33:37,513 --> 00:33:38,514 Stávka! 295 00:33:43,783 --> 00:33:45,319 Přestaň! 296 00:34:02,233 --> 00:34:03,348 Kapitán! 297 00:34:04,703 --> 00:34:05,897 Ami je tady. 298 00:34:05,973 --> 00:34:08,908 Teta a malý bratr byli uneseni. 299 00:34:10,143 --> 00:34:12,839 Matka a bratříček? 300 00:34:14,713 --> 00:34:16,351 Proč? 301 00:34:16,423 --> 00:34:18,778 Pojďme je zachránit. 302 00:34:19,853 --> 00:34:20,922 Nemůžeš. 303 00:34:21,023 --> 00:34:23,890 Jak dlouho se chystáte cvičit jako voják? 304 00:34:23,993 --> 00:34:25,790 Jdeme. 305 00:34:29,933 --> 00:34:32,333 Pak půjdeme sami. 306 00:34:33,633 --> 00:34:34,634 Nemohu jim to odpustit. 307 00:34:37,503 --> 00:34:41,940 Guvernérova jednotka se blíží k útoku. 308 00:34:42,013 --> 00:34:43,014 Co? 309 00:34:45,943 --> 00:34:47,285 je to pravda? 310 00:35:16,643 --> 00:35:17,644 Spěchat! 311 00:35:29,323 --> 00:35:30,324 Matka! 312 00:35:34,293 --> 00:35:36,158 Bratře! 313 00:35:37,303 --> 00:35:39,066 Ino. 314 00:35:39,133 --> 00:35:42,534 Bratře, omlouvám se. mýlil jsem se... 315 00:35:42,603 --> 00:35:44,070 Ino! 316 00:35:46,943 --> 00:35:48,217 Jen pozor. Pomstím se. 317 00:35:53,353 --> 00:35:54,354 kdo je tam? 318 00:36:02,423 --> 00:36:03,924 Zaútočte na guvernéra! 319 00:36:24,183 --> 00:36:26,037 Odrazte nepřítele! 320 00:36:31,183 --> 00:36:33,549 Bandité útočí! 321 00:36:33,623 --> 00:36:34,624 co jsi říkal? 322 00:36:38,593 --> 00:36:39,628 Kde je vůdce? 323 00:36:45,663 --> 00:36:46,675 Najděte jejich vůdce! 324 00:36:46,703 --> 00:36:47,704 Dobře. 325 00:36:48,573 --> 00:36:49,574 Pospěšte si! 326 00:36:54,913 --> 00:36:55,914 Počkejte. 327 00:36:59,783 --> 00:37:01,512 Pomozte mi, prosím! 328 00:37:02,783 --> 00:37:03,977 Počkejte. 329 00:37:06,423 --> 00:37:07,526 Vy! 330 00:37:16,703 --> 00:37:22,573 co to děláš? Vy zbabělci! 331 00:37:22,673 --> 00:37:23,867 Dobře poslouchejte! 332 00:37:25,143 --> 00:37:27,907 Toto jsou slova krále. 333 00:37:28,013 --> 00:37:32,643 Farmáři křičí vítězství jásot, který je slyšet v nebi! 334 00:37:33,983 --> 00:37:37,658 Jaký je význam tohoto porušení v královském míru, guvernére? 335 00:37:38,383 --> 00:37:40,817 Jsme poctěni. 336 00:37:40,923 --> 00:37:45,758 Není tu generál, který by mohl? postarat se o ty bandity? 337 00:37:47,563 --> 00:37:52,068 Existuje jeden, který obdivuhodně zlikvidoval keishotanské bandity. 338 00:37:52,163 --> 00:37:55,235 Jsem informován, že generál Fuan je kompetentní. 339 00:38:02,443 --> 00:38:04,183 Zavolal jsi mě? 340 00:38:05,743 --> 00:38:07,847 Dokážete potlačit povstání? 341 00:38:09,383 --> 00:38:12,853 Dostal jsem královu přízeň, 342 00:38:12,923 --> 00:38:15,391 Oplácím laskavost. 343 00:38:17,063 --> 00:38:20,988 Pokud je to příkaz od krále, pak i kdyby mi to vzalo život, 344 00:38:21,063 --> 00:38:24,658 Udusím život banditům. 345 00:38:28,603 --> 00:38:30,298 je to tak? 346 00:38:30,403 --> 00:38:35,215 To je loajalita, kterou často nevidíte. 347 00:38:35,243 --> 00:38:36,710 jsem poctěn. 348 00:38:47,753 --> 00:38:49,664 Teď jsme silní! 349 00:38:49,793 --> 00:38:55,060 Bojovat zde s armádou by byla jistá porážka. 350 00:38:55,133 --> 00:38:59,877 Pojďme přesunout bojiště na horu Maru a bojujte! 351 00:38:59,903 --> 00:39:02,337 Pojďme bojovat! 352 00:39:35,003 --> 00:39:38,370 Zdá se, že mají utekl do hory Maru. 353 00:39:38,403 --> 00:39:41,713 Boj je tam těžký. 354 00:39:45,213 --> 00:39:50,480 Je to jen armáda farmářů. Nemají žádnou sílu. 355 00:39:50,553 --> 00:39:54,990 Nenechte jim volnost a zaútočte okamžitě. 356 00:39:55,953 --> 00:39:57,022 Útok! 357 00:41:39,523 --> 00:41:45,507 Tak v tom byla síla vládní elita? 358 00:41:45,563 --> 00:41:47,508 stydíme se. 359 00:41:52,803 --> 00:41:57,308 Měli bychom obklíčit horu a čekat, až vyjdou. 360 00:41:57,413 --> 00:42:03,147 Nepřítel ustoupil ve spěchu, takže nemají žádné jídlo. 361 00:42:03,283 --> 00:42:06,491 je to tak? V pořádku. 362 00:42:06,553 --> 00:42:12,321 Obklopte hory a nenechte uniknout ani jedinému hmyzu. 363 00:42:12,423 --> 00:42:14,061 rozumíme si. 364 00:43:22,193 --> 00:43:23,603 Hej! 365 00:43:23,663 --> 00:43:25,267 Co? 366 00:43:25,363 --> 00:43:29,800 Všichni zemřou hlady takhle. Jdu pro zásoby. 367 00:43:29,873 --> 00:43:31,738 Ale nemůžete se dostat ven. 368 00:43:34,013 --> 00:43:37,346 Jestli máme zemřít, tak my mohl také statečně zemřít. 369 00:43:38,883 --> 00:43:40,111 Jdeme. 370 00:43:49,053 --> 00:43:50,065 Spěchat! 371 00:44:14,613 --> 00:44:15,614 jsi v pořádku? 372 00:44:15,683 --> 00:44:16,923 Běh! 373 00:44:38,103 --> 00:44:39,468 Získejte ho! 374 00:45:15,613 --> 00:45:16,614 Počkejte! 375 00:45:21,113 --> 00:45:22,387 Nemůžeš se dočkat? 376 00:45:22,483 --> 00:45:25,020 To je ta žena! Získejte ji! 377 00:45:32,523 --> 00:45:34,161 Nenech ji utéct! 378 00:45:38,663 --> 00:45:40,107 Pusť mě! 379 00:45:44,573 --> 00:45:47,542 Zlá žena, nemůžeš utéct. 380 00:45:49,413 --> 00:45:50,414 jdeme. 381 00:46:04,723 --> 00:46:06,566 Ó! Je to Pulgasari. 382 00:46:08,733 --> 00:46:10,166 Pulgasari. 383 00:46:14,173 --> 00:46:17,700 co to je? Dejte vědět všem. 384 00:46:27,713 --> 00:46:29,351 co se děje? 385 00:46:40,763 --> 00:46:43,197 neboj se. Je to Pulgasari. 386 00:46:43,263 --> 00:46:45,959 Sestro, byla jsi zachráněna, že? 387 00:46:46,033 --> 00:46:47,773 Podívejte se na to. 388 00:46:49,773 --> 00:46:52,845 Je to Pulgasari. 389 00:46:52,903 --> 00:46:56,748 To se zvětšilo tím, že jedl železo. 390 00:46:56,843 --> 00:46:57,810 Železo? 391 00:46:57,843 --> 00:47:01,313 Ano. Je velmi chytrý. 392 00:47:01,413 --> 00:47:03,950 Vím, že bude naším spojencem. 393 00:47:05,153 --> 00:47:06,689 je to tak? 394 00:47:34,813 --> 00:47:36,781 Jděte do toho a hodně jezte. 395 00:47:36,853 --> 00:47:38,252 Tohle taky. 396 00:47:57,273 --> 00:48:02,245 Gigantické monstrum jako Pulgasari, 397 00:48:02,273 --> 00:48:05,242 jak to má člověk zlikvidovat? 398 00:48:06,453 --> 00:48:08,387 Mám dobrý nápad. 399 00:48:09,353 --> 00:48:14,893 Mužská síla se tomu nevyrovná. 400 00:48:14,953 --> 00:48:17,524 Ne, mluv rychle. 401 00:48:19,463 --> 00:48:23,968 Existuje víra z dávné minulosti, že i monstra mají slabosti. 402 00:48:24,733 --> 00:48:27,236 Dokonce i Pulgasari? 403 00:48:27,373 --> 00:48:32,675 Ano, vyrobil ji z rýže kovář, 404 00:48:32,703 --> 00:48:36,446 a nejprve se po kapce krve pohnul od jeho dcery, Ami, spadl na to. 405 00:48:36,543 --> 00:48:40,718 Takže ji to nemůže neposlechnout. 406 00:48:40,783 --> 00:48:43,718 Pokud chytíme Ami, 407 00:48:43,783 --> 00:48:47,196 udělá to přesně tak, jak si přejeme. 408 00:49:44,743 --> 00:49:49,077 Ana, už není dřevo. Získejte nějaké. 409 00:49:49,153 --> 00:49:50,518 nechci. 410 00:49:50,583 --> 00:49:52,255 Pospěšte si! 411 00:50:09,273 --> 00:50:11,047 Mohli bychom ji chytit. 412 00:50:11,143 --> 00:50:12,940 Nebuď tak zbrklý. 413 00:50:26,693 --> 00:50:30,322 Proč nejdeš se mnou pro dřevo? 414 00:50:45,303 --> 00:50:47,817 Dobře, to stačí. 415 00:50:59,253 --> 00:51:00,823 Ana. 416 00:51:03,923 --> 00:51:05,868 co se děje? 417 00:51:08,593 --> 00:51:12,461 Co děláš, když Je sestra v takové krizi? 418 00:51:12,533 --> 00:51:14,774 Odvezli ji! 419 00:51:16,073 --> 00:51:17,438 Sestra? 420 00:51:55,013 --> 00:51:58,688 Ó, Pulgasari, dobře poslouchej! 421 00:51:58,743 --> 00:52:04,124 Pokud neuděláte, jak říkáme, uděláme to my useknout této ženě hlavu. 422 00:52:04,183 --> 00:52:05,525 Ami! 423 00:52:07,123 --> 00:52:09,819 Ty hloupá potvora! 424 00:52:09,893 --> 00:52:14,262 kdo si myslíš, že jsem? Ty pompézní bestie! 425 00:52:14,363 --> 00:52:16,706 Pokloňte se mi! 426 00:52:25,773 --> 00:52:30,881 Jestli chceš zachránit tuto ženu, 427 00:52:30,983 --> 00:52:33,952 vstoupit do té klece. 428 00:52:34,013 --> 00:52:36,288 Vstupte již! 429 00:52:43,023 --> 00:52:46,095 Pulgasari, nechoď dovnitř. 430 00:52:49,663 --> 00:52:51,858 Nemůžeš dovnitř! 431 00:52:55,533 --> 00:52:57,069 Spěchat! 432 00:53:14,053 --> 00:53:17,728 Pokud půjdete dovnitř, stane se něco špatného! 433 00:53:18,993 --> 00:53:22,463 Pulgasari, přestaň! Nechoď dovnitř! 434 00:53:27,233 --> 00:53:29,269 Zastávka! 435 00:53:30,603 --> 00:53:32,241 Ne, Pulgasari! 436 00:53:34,973 --> 00:53:36,383 Zamkněte to! 437 00:53:45,683 --> 00:53:46,820 Zapalte to! 438 00:55:13,613 --> 00:55:14,807 Dobře hoří. 439 00:55:22,213 --> 00:55:24,181 Dokončil jsem své objednávky. 440 00:55:24,283 --> 00:55:29,289 Řeknu o tom králi. Nyní porazíme bandity. 441 00:55:29,423 --> 00:55:30,959 Porazte je! 442 00:55:31,063 --> 00:55:33,167 Utíkej rychle! Tamhle! 443 00:55:58,623 --> 00:55:59,749 To je Pulgasari! 444 00:57:05,683 --> 00:57:08,493 Sestro, podívej se! 445 00:57:13,163 --> 00:57:14,164 To bolí! 446 00:57:22,333 --> 00:57:24,301 Jste naživu, že? 447 00:57:25,403 --> 00:57:29,510 Bolelo tě to, že? Děkuji mnohokrát. 448 00:57:44,793 --> 00:57:48,035 Potřebujeme vaši pomoc. Zkuste stát. 449 00:57:49,703 --> 00:57:51,466 Můžeš stát, ne? 450 00:57:53,433 --> 00:57:55,628 Stůj, Pulgasari! 451 00:58:11,453 --> 00:58:15,822 Všichni, dokud je Pulgasari s námi, 452 00:58:16,823 --> 00:58:18,666 naše vítězství je jisté! 453 00:58:19,623 --> 00:58:24,504 Než znovu přijde armáda, 454 00:58:24,563 --> 00:58:28,932 zaútočme a porazme krále! 455 00:58:28,973 --> 00:58:30,998 To je pravda! Útok! 456 00:58:41,383 --> 00:58:43,419 Jsem si jistý, že můžeme vyhrát! 457 00:58:43,523 --> 00:58:45,047 Samozřejmě! 458 00:58:52,723 --> 00:58:56,090 Vykopeme obrovskou jámu. 459 00:58:58,463 --> 00:59:04,368 Dost velký pro obrovské monstrum. Chytíme to. 460 00:59:04,443 --> 00:59:05,740 Chytni to sem. 461 00:59:07,313 --> 00:59:10,908 A odtud hodíme kámen a zahrabeme ho. 462 00:59:10,983 --> 00:59:14,612 Pokud to uděláme, určitě zemře. 463 00:59:14,713 --> 00:59:17,056 Nezemřelo, dokonce ani ohněm. 464 00:59:18,853 --> 00:59:21,321 Opravdu to padne do takové pasti? 465 00:59:22,023 --> 00:59:24,196 Díra bude vykopána velmi hluboko. 466 00:59:24,293 --> 00:59:28,627 Jeho pohyby jsou neohrabané, takže nebude moci vylézt. 467 00:59:32,133 --> 00:59:33,634 Zkusme to. 468 00:59:35,273 --> 00:59:39,073 Pokud se vrátíme, budeme potrestáni. 469 00:59:40,543 --> 00:59:42,647 Tohle bude poslední bitva. 470 00:59:43,443 --> 00:59:44,717 rozumíme si. 471 00:59:58,823 --> 01:00:03,863 Hlášení! The Farmer's Armáda zahájila útok. 472 01:00:06,903 --> 01:00:07,904 Co? 473 01:00:11,143 --> 01:00:14,510 Přinuťte farmářskou armádu zpět! 474 01:00:14,543 --> 01:00:20,311 Nesmíte jim dovolit přijít zavřete, dokud nebude past kompletní. 475 01:00:20,413 --> 01:00:21,550 Ano. 476 01:00:21,613 --> 01:00:25,026 Objednejte jim, aby urychlili kopání! 477 01:00:55,853 --> 01:00:58,549 co tady pořád děláš? Spěchat! 478 01:01:36,863 --> 01:01:41,095 Generále Fuane, objevil se Pulgasari. 479 01:01:42,593 --> 01:01:44,299 Nalákejte to dovnitř areálu! 480 01:02:17,303 --> 01:02:18,827 Připravte balistu! 481 01:02:41,453 --> 01:02:42,522 Oheň! 482 01:03:07,783 --> 01:03:10,684 Zamiřte na jeho oči! 483 01:03:13,893 --> 01:03:14,894 Oheň! 484 01:03:20,763 --> 01:03:22,060 Dostali jsme trefu! 485 01:03:50,123 --> 01:03:51,226 Generál! 486 01:03:57,503 --> 01:04:00,677 Past je kompletní. 487 01:04:00,733 --> 01:04:03,406 Opravdu? Udělal jsi dobře. 488 01:04:04,743 --> 01:04:05,846 Jdeme. 489 01:04:49,553 --> 01:04:50,588 Prosím, podívejte se. 490 01:04:52,083 --> 01:04:55,393 Jak to uděláš, aby to zapadlo? 491 01:04:56,053 --> 01:04:59,398 Zdá se, že generál Fuan má plán. 492 01:05:01,333 --> 01:05:05,804 Duch kováře, který je v Pulgasari. 493 01:05:07,103 --> 01:05:09,901 Musíme to vymítat. 494 01:05:10,003 --> 01:05:11,004 Jak? 495 01:05:12,103 --> 01:05:14,173 V této vesnici je 496 01:05:14,243 --> 01:05:18,179 kněžka, která má moc vymítat zlé duchy. 497 01:05:20,283 --> 01:05:24,026 Necháme ji provést obřad exorcismu. 498 01:05:24,123 --> 01:05:25,124 Chápu. 499 01:05:55,753 --> 01:05:57,118 Bože! 500 01:05:59,123 --> 01:06:03,298 Mám říct kováři: 501 01:06:03,393 --> 01:06:06,692 Po životě plném útrap, 502 01:06:06,763 --> 01:06:09,732 měl bys odpočívat v pokoji. 503 01:06:11,363 --> 01:06:15,402 Proč stále bloudíš po této zemi? 504 01:06:16,343 --> 01:06:18,777 Bože! 505 01:06:30,053 --> 01:06:34,387 Duchu kováře, jdi pryč! 506 01:06:34,493 --> 01:06:39,931 Jděte rychle na onen svět propusť svůj pozemský hněv Bohu! 507 01:06:39,993 --> 01:06:45,727 Ó duche, odejdi! 508 01:06:46,973 --> 01:06:49,942 Odleť na onen svět! 509 01:07:21,733 --> 01:07:23,269 Odhoďte kameny! 510 01:08:08,613 --> 01:08:09,921 Útok! 511 01:08:51,093 --> 01:08:52,094 Sestra. 512 01:08:53,963 --> 01:08:57,501 Sestro, bratr Inde je... 513 01:08:58,403 --> 01:08:59,404 co? 514 01:09:03,943 --> 01:09:06,639 Co se stalo Inde? 515 01:09:08,673 --> 01:09:10,288 Řekni mi všechno. 516 01:09:10,383 --> 01:09:12,237 Dnes ráno. 517 01:09:14,713 --> 01:09:16,385 Před tím... 518 01:09:24,793 --> 01:09:25,794 Začněte. 519 01:09:25,863 --> 01:09:26,864 Kapitán! 520 01:09:30,763 --> 01:09:34,904 Necíť se špatně. Osušte si slzy a poslouchejte. 521 01:09:34,933 --> 01:09:36,503 Drž hubu. 522 01:09:36,573 --> 01:09:40,577 Zvedni hlavu nad jižní bránu. 523 01:09:41,613 --> 01:09:45,379 Chci vidět neutěšenou situaci padlého krále. 524 01:09:46,913 --> 01:09:51,885 Hodně zdraví, Ami. Prosím, pomsti se za mě. 525 01:09:51,953 --> 01:09:52,954 Teď! 526 01:10:06,633 --> 01:10:10,000 Co bychom měli od této chvíle dělat? 527 01:10:10,973 --> 01:10:12,099 Sestra! 528 01:10:18,113 --> 01:10:22,209 Životy všech závisí na nás. 529 01:10:23,723 --> 01:10:27,989 Nemůžu tu pořád jen sedět a brečet! 530 01:10:33,333 --> 01:10:37,508 Meuolu, stal ses tak krásným. 531 01:10:37,603 --> 01:10:39,503 Nedotýkej se mě! 532 01:10:39,533 --> 01:10:43,776 Není ti zima? dnes večer, Přijdu si zahrát. 533 01:10:43,873 --> 01:10:44,874 Počkejte! 534 01:10:48,873 --> 01:10:49,885 Kdo je to? 535 01:10:50,943 --> 01:10:53,548 Jsou vaše oči prázdné díry? 536 01:10:54,413 --> 01:10:56,779 Je to nová děvka. 537 01:10:59,423 --> 01:11:04,087 Dnes večer byl volán generálův oblíbenec. 538 01:11:05,823 --> 01:11:08,860 Neříkej takové sprosté věci! 539 01:11:49,173 --> 01:11:50,367 pamatuji si... 540 01:12:02,013 --> 01:12:03,253 To je ta žena. 541 01:12:13,163 --> 01:12:14,164 Vojáci! 542 01:12:16,533 --> 01:12:19,673 Vydržte! Toto je zakázaná oblast! 543 01:12:21,433 --> 01:12:25,676 Generál mi řekl, abych vám přinesl tohle víno jako odměnu za vaši tvrdou práci. 544 01:12:26,943 --> 01:12:28,808 Mějte prosím nějaké. 545 01:12:30,213 --> 01:12:34,809 Proč poslal takovou krásu na pochůzku? 546 01:12:54,173 --> 01:12:55,435 Dejte si šálek, prosím. 547 01:12:55,533 --> 01:12:56,545 Stojíš mi v cestě! 548 01:13:06,143 --> 01:13:07,155 Myslel jsem si to. 549 01:13:13,253 --> 01:13:19,021 Ta žena je mrtvého kováře dcera. Spěchat! Chyťte ji! 550 01:13:19,093 --> 01:13:20,094 Pulgasari. 551 01:13:28,333 --> 01:13:29,334 To je ta žena. 552 01:13:32,243 --> 01:13:35,838 Je to dcera mrtvého kováře! Chyťte ji! 553 01:13:35,913 --> 01:13:36,914 Nepřibližuj se! 554 01:14:48,253 --> 01:14:49,254 Přináším report! 555 01:14:50,053 --> 01:14:54,888 Rozzlobení farmáři spolu s Pulgasarim, 556 01:14:54,953 --> 01:14:58,559 zahájili útok na hlavní město. 557 01:14:58,623 --> 01:15:00,067 co jsi říkal? 558 01:15:02,133 --> 01:15:03,964 To je konec! 559 01:15:05,633 --> 01:15:08,397 co bychom měli dělat? 560 01:15:08,473 --> 01:15:09,474 Můj pane! 561 01:15:11,073 --> 01:15:15,248 Není tam nějaký armádní generál? který dokáže Pulgasariho zlikvidovat? 562 01:15:16,983 --> 01:15:22,114 Abych řekl pravdu, existuje pracovník s dobrou pověstí, 563 01:15:22,153 --> 01:15:27,318 a je v procesu tvorby největší zbraň v celé historii. 564 01:15:27,423 --> 01:15:31,496 Věřím, že stavbu brzy dokončí. 565 01:15:31,593 --> 01:15:35,689 Chápu. Co je to za zbraň? 566 01:15:35,763 --> 01:15:39,358 Je to obří železný válec naplněný výbušninami, 567 01:15:39,463 --> 01:15:42,432 a když to zapálíš, 568 01:15:42,503 --> 01:15:45,597 i hory se ve vteřině promění v popel. 569 01:15:47,473 --> 01:15:48,474 je to tak? 570 01:15:51,343 --> 01:15:54,415 Řekněte jim, aby si pospíšili a vyrobili tu zbraň. 571 01:15:58,023 --> 01:15:59,627 Ať si pospíší! 572 01:16:04,063 --> 01:16:06,338 Závisí na tom osud trůnu. 573 01:16:07,963 --> 01:16:11,330 Pokud Pulgasari zlikvidujete, 574 01:16:12,503 --> 01:16:13,936 odměním tě. 575 01:16:15,403 --> 01:16:16,506 Nebojte se. 576 01:16:27,013 --> 01:16:29,925 Pospěšte si a dokončete! 577 01:16:50,743 --> 01:16:51,744 Dobrá práce. 578 01:16:57,583 --> 01:16:58,584 V pořádku. 579 01:17:00,753 --> 01:17:02,357 Dejte to na vozík. 580 01:17:07,123 --> 01:17:08,124 To je vše. 581 01:17:10,323 --> 01:17:13,190 To je ta nová zbraň. 582 01:17:17,333 --> 01:17:21,178 Jak říkají pověsti, je to tak velkolepý výtvor. 583 01:17:25,473 --> 01:17:28,215 Jak se jmenují nové zbraně? 584 01:17:28,273 --> 01:17:31,538 ''Lion Gun'' a ''General Gun.'' 585 01:17:33,053 --> 01:17:35,658 Zkusíme cvičnou střelu. 586 01:17:35,683 --> 01:17:36,684 Ano. 587 01:17:37,983 --> 01:17:39,280 Dobře? 588 01:17:42,053 --> 01:17:43,327 Připraveno. 589 01:17:47,163 --> 01:17:48,164 Oheň! 590 01:17:57,103 --> 01:17:59,344 Můj králi, co myslíš? 591 01:18:00,013 --> 01:18:02,470 Můj život je zachráněn. 592 01:18:03,583 --> 01:18:08,748 S tím, i kdyby tam byly 104 Pulgasarisi, to by bylo v pořádku. 593 01:18:45,723 --> 01:18:46,724 Oheň! 594 01:18:48,123 --> 01:18:49,863 To je duch! 595 01:19:07,643 --> 01:19:11,579 Během útoku se soustřeďte na Pulgasariho. 596 01:19:42,143 --> 01:19:43,144 Přímý zásah! 597 01:20:11,043 --> 01:20:12,601 Počkejte prosím! 598 01:20:15,273 --> 01:20:16,809 Můj král? 599 01:22:36,753 --> 01:22:38,778 je tu někdo? 600 01:22:42,423 --> 01:22:44,323 Odpusť mi! 601 01:23:20,363 --> 01:23:22,866 Prosím, nech mi alespoň můj život! 602 01:24:58,623 --> 01:25:00,295 Vypadá to, že má hlad. 603 01:25:01,793 --> 01:25:04,830 Už to sežralo všechno železo. 604 01:25:06,303 --> 01:25:07,873 Jsme v průšvihu. 605 01:25:23,923 --> 01:25:27,222 To je vše! Ať to sežere tuhle velkou zbraň! 606 01:25:28,293 --> 01:25:29,817 To je dobře. 607 01:25:31,823 --> 01:25:37,068 Heave Ho! Heave Ho! 608 01:25:44,873 --> 01:25:47,512 Pulgasari, sněz to. 609 01:26:30,623 --> 01:26:32,079 Zdá se, že to nestačí. 610 01:26:32,153 --> 01:26:33,324 Máš pravdu. 611 01:26:41,663 --> 01:26:43,631 Nemá to konce! 612 01:26:44,903 --> 01:26:46,473 Pospěšte si a noste mu to! 613 01:26:46,503 --> 01:26:47,606 Jdeme. 614 01:27:05,223 --> 01:27:07,726 Pulgasari, pospěš si a jez! 615 01:27:21,103 --> 01:27:23,708 Zvedám ruce k tomu apetitu. 616 01:27:29,813 --> 01:27:32,543 Zemědělské nástroje jsou pryč. 617 01:27:51,703 --> 01:27:55,537 Jestli to takhle půjde dál, nemůžeme se uživit. 618 01:27:55,573 --> 01:27:59,043 Je to náš zachránce. 619 01:28:00,073 --> 01:28:02,746 Nemůžeme to nechat umřít hlady. 620 01:28:05,143 --> 01:28:08,180 Kde je Pulgasari? 621 01:28:08,283 --> 01:28:10,183 U vjezdu do vesnice. 622 01:28:10,253 --> 01:28:12,050 Zkusím si s tím promluvit. 623 01:28:27,573 --> 01:28:31,771 Pokud budete jíst i naše zemědělské nástroje, nemůžeme se uživit, že? 624 01:28:34,713 --> 01:28:39,241 Stačí cvičit trochu sebekontroly. Ty budeš navždy naším spojencem, že? 625 01:28:40,253 --> 01:28:44,326 Pomozte nám prosím až do konce. 626 01:28:51,163 --> 01:28:54,587 Zdá se, že je tak plný, že se nemůže hýbat. 627 01:28:55,993 --> 01:29:01,329 Aby ses ty, náš zachránce, stal naším nepřítelem! 628 01:29:10,583 --> 01:29:14,917 Až bude železo této země pryč, 629 01:29:16,553 --> 01:29:20,296 lidé budou muset vzít a napadnout jiné země. 630 01:29:21,623 --> 01:29:26,390 Pak by byl celý svět ve válce, 631 01:29:26,493 --> 01:29:28,393 a lidstvo padne. 632 01:29:30,063 --> 01:29:31,064 To není dobré. 633 01:29:32,763 --> 01:29:34,299 To nedovolím. 634 01:29:35,573 --> 01:29:36,574 Vůbec! 635 01:29:48,853 --> 01:29:52,857 Někdo bouchá na gong. 636 01:29:52,923 --> 01:29:53,924 Sestra! 637 01:31:59,753 --> 01:32:02,881 Pulgasari, prosím! 638 01:32:04,083 --> 01:32:08,053 V zájmu zemědělců, prosím zmizte ze země. 639 01:32:08,923 --> 01:32:10,720 Prosím, pojďte se mnou!